Columbus Chinese Christian Church
Kids In Christ 基督裏的小孩

Jesus said: Let the little children come to me。  耶穌說:讓小孩子到我這裏來. (Mat 19:14. 馬太福音 19:14)

While you are enjoying the Sunday school, worship, or fellowship at CCCC, various programs are available for your kids from birth through sixth grade. Our children’s program are designed to help kids know God, love God and follow Him as the Lord. We cordially encourage you to bring your kids to children’s program. Let us “Train a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from it. “ (Proverbs 22:6)

當您參加本教會主日學,崇拜或團契的同時,您零歲至六年級的子女也可以參加兒童節目。兒童節目是為了幫助孩子們認識神,愛神並且跟隨神所設計。我們竭誠邀請您帶領子女來參加兒童節目。讓我們“教養孩童,使他走當行的道,就是到老也不偏離” (箴言22:6)

Mission Statement / 使命宣言

TO CREATE AND PROVIDE AN ENVIRONMENT WHERE CHILDREN CAN EXPERIENCE, LEARN ABOUT, RESPOND TO, AND GROW IN THE TRUTH AND LOVE OF JESUS CHRIST.

營造並提供一個環境,使兒童可以經曆,學習,回應耶穌基督的愛與真理並在其中成長。

Children's Sunday Worship / 兒童主日崇拜

CCCC Children's Sunday Worship is children's own gathering where they worship God and serve each other. In this gathering, children have their own "Sing & Praise", prayer, offering, and craft or group discussion sessions with age appropriate content. Currently we have two Early Childhood classes: 2-4 year old, and 4 year old to Kindergarten. We also have Late Childhood class for 1st to 6th Graders. Children's Worship gather at the same time as CCCC's adult Sunday Worship service.

哥城華人基督教會兒童主日崇拜提供兒童們敬拜神和彼此服事的機會。兒童主日崇拜分設敬拜讚美、禱告、奉獻,和手工或小組討論等時段。所有時段的內容都根據不同年齡段的需要和領受程度所設計。目前設有學前班,包括2-4歲和4歲至幼稚園兩個班;還有學齡班,包括一至六年級。兒童主日崇拜與成人主日崇拜同時進行。

Sunday: 11:00 ~ 12:30 PM / 每個主日: 11:00 ~ 12:30PM

AWANA Club

AWANA is an international Christian children program. Our club at CCCC is one of 14,000 around the world. The AWANA name is derived from II Timothy 2:15 : Approved Workman Are Not Ashamed.  AWANA is a program that can change children’s lives. Each meeting has three segments:

  1. Bible memorization: children learn and memorize Bible verses.
  2. Bible lesson and application: children learn the Gospel through stories, object lessons, question/answer etc.
  3. Game time: it is a fun-filled time for children.

AWANA 是一個國際性的兒童節目。哥城華人基督教會的AWANA是所有14,000個AWANA聚會之一。AWANA這個名字是從提摩太後書 2:15而來:作無愧的工人。AWANA是改變兒童生命的聚會。每次聚會有三段

  1. 經文背誦:兒童學習並記住所學的經文
  2. 聖經課程和應用:兒童通過故事,形象教學,問答來學習福音的真理。
  3. 遊戲:適合兒童的非常有趣的遊戲

Friday, 8:00 ~ 9:45 PM / 每週五晚 8:00 ~ 9:45PM (During school year / 跟學校同步)

Sunday School / 兒童主日學

Children’s Sunday School provides flexible and age appropriate classes, through which children learn more about biblical truths and their application in life, share their faith with each other, learn to grow their talents and utilize them to serve God, as well as having fun time together.

兒童主日學藉由各種靈活和適應年齡需要的課程,使孩子們有機會深入學習聖經真理和在生活上的應用,並有彼此之間的屬靈分享。還有各種才藝、手工、音樂班,使孩子們發掘、應用自己的恩賜服事神。

Sunday 9:30 ~ 10:45 AM / 週日 9:30 ~ 10:45AM

Nursery / 保育室

Nursery program has two time slots: Sunday 11:00 am ~ 12:30 pm, and Friday 8:00 pm ~ 9:45 pm. The main purpose is providing childcare service so that parents with babies are still able to participate adult Sunday Worship and Friday night fellowships.

「幼兒事工」有兩個時段的服務:主日上午11:00至12:30, 週五晚間。主要目的是提供嬰幼兒看護,使得父母親可以參加成人主日崇拜和週五晚間團契活動。